El email de solicitud de empleo en inglés tiene un trabajo muy concreto: conseguir que el reclutador abra el CV adjunto. Nada más, nada menos. Todo lo que escribas debe apuntar a ese objetivo.
La estructura del cover email
Un email de candidatura efectivo tiene estas partes:
- Asunto claro y específico
- Saludo personalizado (si conoces el nombre)
- Primer párrafo: quién eres, para qué puesto y por qué esta empresa
- Segundo párrafo: qué aportarás (2-3 logros o habilidades concretas)
- Cierre: llamada a la acción y disponibilidad
- Firma
Total: entre 150 y 250 palabras. Si supera ese límite, el reclutador probablemente no lo lea entero.
El asunto: lo primero que ven
Sé preciso. Incluye el nombre del puesto y, si la oferta tiene referencia, añádela:
- Application for Marketing Coordinator — Ref. #MC2024
- Senior Software Engineer Application — [Tu Nombre]
- Content Writer Position — Motivated to Join [Nombre Empresa]
El saludo
Si conoces el nombre de quien va a leer tu candidatura (busca en LinkedIn o en la página web):
- Dear Ms. Thompson,
- Dear Mr. García,
- Dear Alex Rivera, (si no sabes el género)
Si no lo sabes:
- Dear Hiring Manager,
- Dear Recruitment Team, (más cálido que el anterior)
Evita "To whom it may concern" siempre que puedas. Suena anticuado y genérico.
El primer párrafo: el gancho
Tiene que responder a tres preguntas en dos o tres frases: quién eres, qué quieres y por qué ellos.
Evitar (genérico): I am writing to apply for the position of Marketing Coordinator advertised on your website. I believe I would be a great fit for this role.
Mejor (específico): I am writing to apply for the Marketing Coordinator role at Greenfield. I have been following Greenfield's work in sustainable packaging for the past two years, and the recent launch of your B2B campaign is exactly the kind of project I'd love to contribute to. I bring three years of hands-on experience in content strategy and B2B marketing.
La diferencia es enorme: el segundo muestra que conoces la empresa y da una razón concreta de interés.
Puedes consultar el hub Emails Profesionales en Inglés para más recursos sobre comunicación laboral en inglés.
El segundo párrafo: lo que aportas
No repitas el CV, selecciona 2-3 logros o habilidades que sean directamente relevantes para el puesto:
- In my current role at [empresa], I managed a team of four and increased email open rates by 35% in six months through targeted segmentation.
- I am proficient in Salesforce and HubSpot, having used both platforms extensively for lead management and reporting.
- My background in [campo] has equipped me with [habilidad] directly applicable to the challenges [empresa] is tackling.
Datos concretos siempre que puedas. Los números llaman la atención.
El cierre: llamada a la acción
Termina indicando que estás disponible y con ganas de avanzar:
- I would welcome the opportunity to discuss my application further. I am available for an interview at your convenience.
- I am happy to provide any additional information you may require. I look forward to hearing from you.
- Thank you for your time and consideration. I hope to have the opportunity to speak with you soon.
El adjunto: cómo referenciarlo
- Please find attached my CV and cover letter for your review.
- I have attached my CV for your consideration.
- As requested in the job listing, I have enclosed my portfolio along with my CV.
Comprueba siempre que los archivos están adjuntos antes de enviar. Un email de candidatura que menciona un adjunto que no está adjunto causa una primera impresión muy mala.
Ejemplo completo
Subject: Application for UX Designer — Ref. UX-2024-07
Dear Ms. Watkins,
I am applying for the UX Designer position at Studio North. I have admired the team's work on accessibility-first design, particularly the Pathways app project, and I'm eager to bring my five years of UX experience to a studio with that kind of values-led approach.
At my current role with DigitalForm, I redesigned the onboarding flow for our flagship product, reducing drop-off rates by 28% and improving user satisfaction scores from 3.4 to 4.6/5. I work closely with development and product teams throughout the full design cycle and am comfortable with Figma, Maze, and Hotjar.
I have attached my CV and a link to my portfolio at [portfolio URL]. I would love the chance to discuss how I could contribute to Studio North's upcoming projects.
Thank you very much for your time.
Kind regards, Lucía Herrera
Este email es breve, específico, orientado a resultados y demuestra conocimiento real de la empresa. Es el tipo de candidatura que consigue que el reclutador abra el CV.
Para dominar la estructura base de cualquier email profesional en inglés, consulta la Guía de Emails Formales en Inglés: Estructura y Ejemplos.
Fuentes
- British Council LearnEnglish (job applications): https://www.britishcouncil.org/learnenglish
- CEFR/MCER (Council of Europe): https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages
- Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/
🚀 Sigue mejorando tu inglés
Si te ha servido esta guía, te recomendamos profundizar con nuestro Curso de Inglés para el Trabajo o volver a nuestra sección principal para seguir aprendiendo.
Escrito por Equipo Focus English
Focus English es un proyecto editorial independiente centrado en resolver dudas de inglés a hispanohablantes. Cada artículo se basa en materiales oficiales de referencia (Cambridge English, British Council, Oxford Languages, EOI y marco común CEFR), se revisa contra fuentes cruzadas y se adapta al registro y los errores típicos del estudiante hispanohablante adulto. Publicamos bajo la firma del equipo por transparencia: el contenido es el producto del trabajo editorial conjunto, no de un autor individual.